[Español abajo]
[Originally published by Kathleen Murdock here]
Today is the second Sunday of Advent and our banner has a dove and the words for PEACE in Hebrew and Arabic. When we made the banners 35 plus years ago, we had a Muslim from Morocco in our Community and it seemed appropriate to include both words on our PEACE banner since there has been so much strife in the Middle East.
The Arabic word salaam is a greeting as is the Hebrew word shalom… “PEACE be with you.” Salaam means PEACE and harmlessness, safety and protection from evil and from faults. As-Salaam is also one of the names of Allah.
Shalom means PEACE, harmony, wholeness, completeness, prosperity, welfare and tranquility.
Both words mean so much more than the absence of war or just tranquility.
When I learned the meaning of shalom in my seminary days, it was like a light bulb going off in my head. I understood how we as a world could actually obtain PEACE. When we all live in harmony, when we give everyone wholeness and prosperity and wellness, when we make sure that we are all complete then we can truly have PEACE. Otherwise, PEACE is elusive.
There can be no PEACE without justice.
When people march in the streets because of police brutality and racial biases, this is not a law and order issue…this is a justice issue and without justice there will be no PEACE.
Until the U.S. addresses the complaints of the Arabic nations to rule as they choose, we will have terrorism…without justice, we will have no PEACE whether we have good intelligence or not.
Until Israel addresses the issue of the subjugation of the Palestinians, there will be no PEACE in the Middle East.
We tend to put band aids on problems and hope that the bandage will stop the bleeding; we never address the wounds and injustices that so many feel. Giving food and shelter helps but not if, with the other hand, we are giving weapons trying to control the outcome.
Deciding that our best interests mean training people in terrorist tactics and setting up dictatorships around the world; then... what that really means is that those tactics will come back to haunt us. Without justice there can be no PEACE…there will be no PEACE.
We have this irrational notion that “keeping the PEACE” is the same thing as PEACE itself. It is not. PEACE cannot be “kept”, PEACE can only be made through hard, hard work and understanding. Making PEACE starts and ends with justice.
If you are hungry and poor, you have nothing to lose if you blow up a building.
If you feel constrained and oppressed, you have nothing to lose if you grab a gun and start shooting up a street.
If you are nothing but a shell from being trodden on your whole life, you have nothing to lose if you loot and burn a business.
If you have no hope of a future, you have nothing to lose in strapping on a bomb and walking into a crowded mall.
But if all you experience is justice, then you have everything to lose.
When our boys were younger, I would read the books they read so that we could discuss them. One of the series they read was the Pendragon series with a boy, Bobby, who moved through dimensions to points of cruxes in different dimensions’ societies. In the first book, The Merchant of Death, Bobby went to a dimension that had extreme classism. The wealthy had all they needed and wanted, while the poor had little and suffered under the thumbs of oppression from the wealthy. One of the leaders of the people who were so poor, finally broke down and with explosive rocks went to an event held by the wealthy to blow himself and the whole arena up.
I remember reading this and suddenly realizing that the author, D.J. MacHale, was explaining to young people in his book why suicide bombers existed. And MacHale did it so well…because - not once - did I think that the man willing to blow himself up was wrong…I could only see him as desperate.
There was no justice in that society, so there could be no PEACE.
PEACE is an individual action. When our kids were small, we had a cassette tape of PEACE music for children and one song was "I Can Make PEACE with Everyone I Meet”. Creating a world of kindness and respect, treating each other with empathy and understanding, and working daily for justice…this is how we as individuals can make PEACE.
PEACE is a community action. In your neighborhoods, towns, and cities we all need to work for justice for every single person…this is how we make PEACE.
PEACE is a nationwide action. In the world, we all need to work to ensure that everyone has their needs met, treating other nations with respect and kindness, and working to ensure there is a healthy world for today and the future ahead…this is how we make PEACE.
Without justice there can be no PEACE. -Kathleen
Kathleen Murdock is a founding member of the Jubilee House Community and has been living in Nicaragua and working in its project the Center for Development in Central America since 1994. Although Kathleen has dedicated the last 20 years to developing comprehensive health care for low-income communities as the Director of the Nueva Vida Clinic, she also has a Masters of Divinity. Kathleen and her husband Mike have often said that if they ever started a church they would name it The Assembly of PIGS…People Into Giving a Shit. “We figured that the name itself would let people know where we stand.” Recently Kathleen has been writing a weekly Assembly of PIGS blog. We will be sharing with you her Advent reflections for 2020, the first one we share here, you can subscribe to Kathleen’s blog here. Welcome to the Assembly of PIGS…We do not care what you believe or don’t believe, we only care that you care for others.
Asamblea de PIGS: PAZ
[English above]
[Originalmente publicado por Kathleen Murdock aquí]
Hoy es el segundo domingo de Adviento y nuestro pergaminos tiene una paloma y las palabras PAZ en hebreo y árabe. Cuando hicimos los pergaminos hace más de 35 años, vivíamos con un musulmán de Marruecos en nuestra Comunidad y nos pareció apropiado incluir ambas palabras en nuestra pergamino de PAZ ya que ha habido tanta guerra en el Medio Oriente.
La palabra árabe salaam es un saludo al igual que la palabra hebrea shalom ... “LA PAZ esté contigo.” Salaam significa PAZ e inofensividad, seguridad y protección contra el mal y las carencias. As-Salaam es también uno de los nombres de Allah.
Shalom significa PAZ, armonía, integridad, plenitud, prosperidad, bienestar y tranquilidad.
Ambas palabras significan mucho más que la ausencia de guerra o simplemente la tranquilidad.
Cuando aprendí el significado de shalom en mis días de seminario, fue como una bombilla que se encendió en mi cabeza. Comprendí cómo nosotros, como mundo, podíamos obtener la PAZ. Cuando todos vivimos en armonía, cuando les damos a todos integridad, prosperidad y bienestar, cuando nos aseguramos de que todos estamos completos, entonces realmente podemos tener PAZ. De lo contrario, la PAZ es elusiva.
No puede haber PAZ sin justicia.
Cuando la gente marcha en las calles debido a la brutalidad policial y los prejuicios raciales, esto no es una cuestión de orden público… es una cuestión de justicia y sin justicia no habrá PAZ.
Hasta que Estados Unidos no aborde las quejas de las naciones árabes para que gobiernen como ellos elijan, tendremos terrorismo...sin justicia, no tendremos PAZ, no importa si tenemos buena “inteligencia” o no.
Hasta que Israel aborde el tema de la subyugación de los palestinos, no habrá PAZ en el Medio Oriente.
Tendemos a poner curitas en los problemas y esperamos que el vendaje detenga el sangrado; nunca abordamos las heridas e injusticias que tantos sienten. Dar comida y cobijo ayuda pero no si con la otra mano damos armas y tratamos de controlar el resultado.
Actuar en nuestros mejores intereses significa entrenar a la gente en tácticas terroristas y establecer dictaduras en todo el mundo; entonces ... lo que eso realmente significa es que esas tácticas volverán a perseguirnos. Sin justicia no puede haber PAZ ... no habrá PAZ.
Tenemos esta noción irracional de que "mantener la PAZ" es lo mismo que la PAZ en sí. No lo es. La PAZ no se puede “mantener,” la PAZ solo se puede lograr mediante el trabajo duro y la comprensión. Conseguir PAZ comienza y termina con justicia.
Si uno tiene hambre y es pobre, no tiene nada que perder si destruye un edificio.
Si uno se siente limitado y oprimido, no tiene nada que perder si toma un arma y comienza a disparar en la calle.
Si uno no es más que un caparazón de ser pisoteado durante toda la vida, no tiene nada que perder si saquea y quema un negocio.
Si uno no tiene esperanzas de un futuro, no tiene nada que perder si se pone una bomba y entra en un centro comercial lleno de gente.
Pero si todo lo que uno experimenta es justicia, entonces tiene todo que perder.
Cuando nuestros hijos eran más pequeños, leía los libros que leían para poder hablar de ellos. Una de las series que leyeron fue la serie Pendragon con un niño, Bobby, que se movía a través de las dimensiones hasta los puntos cruciales en las sociedades de diferentes dimensiones. En el primer libro Bobby pasó a una dimensión que tenía un clasismo extremo. Los ricos tenían todo lo que necesitaban y querían, mientras que los pobres tenían poco y sufrían bajo los pulgares de la opresión de los ricos. Uno de los líderes del pueblo que era tan pobre, finalmente se dio por vencido y con piedras explosivas fue a un evento realizado por los ricos para explotar a él y toda la arena.
Recuerdo haber leído esto y de repente me di cuenta de que el autor, D.J. MacHale, estaba explicando a los jóvenes por qué existían los terroristas suicidas. Y MacHale lo hizo tan bien ... porque, ni una sola vez, pensé que el hombre dispuesto a hacerse explotar estaba equivocado ... solo podía verlo desesperado.
No había justicia en esa sociedad, por lo que no podía haber PAZ.
La PAZ es una acción individual. Cuando nuestros hijos eran pequeños, teníamos una casete con música PAZ para niños y una canción era "Puedo hacer la PAZ con todos los que conozco." Creando un mundo de bondad y respeto, tratándonos con empatía y comprensión, y trabajando a diario por la justicia ... así es como nosotros, como individuos, podemos hacer la PAZ.
La PAZ es una acción comunitaria. En sus vecindarios, pueblos y ciudades, todos debemos trabajar por la justicia para cada persona ... así es como hacemos la PAZ.
La PAZ es una acción de ámbito nacional. En el mundo, todos debemos trabajar para asegurarnos de que nadie tenga necesidad, tratar a otras naciones con respeto y amabilidad, y trabajar para garantizar que haya un mundo saludable para el presente y el futuro ... así es como hacemos la PAZ.
Sin justicia no puede haber la PAZ. –Kathleen
Kathleen Murdock es miembra fundadora de Jubilee House Community y desde 1994 vive en Nicaragua y trabaja en su proyecto Centro pro el Desarrollo en Centroamérica. Aunque Kathleen ha dedicado los últimos 20 años al desarrollo de atención de salud integral para comunidades de bajos ingresos como Directora de la Clínica Nueva Vida, también tiene una Maestría en Divinidad. Kathleen y su esposo Mike han dicho a menudo que si alguna vez fundaran una iglesia, la llamarían La Asamblea de PIGS...por sus siglas en inglés traducido como Gente a Quien le Importa un Carajo. "Pensamos que el nombre en sí le dejaría saber a la gente quiénes somos." Recientemente, Kathleen ha estado escribiendo un blog semanal de la Assemblea de PIGS. Compartiremos con ustedes sus reflexiones de Adviento para 2020, el primero aquí, podés suscribirte al blog de Kathleen aquí. Bienvenido a la Asamblea de PIGS… No nos importa lo que creas o no creas, solo nos importa que te preocupés por los demás.